U right!! not a fan but it's an egg.🤪

Not a fan หรือ not my cup.of tea ความหมายน่าจะคือ ไม่ใช่ของที่ฉันชอบ หรือไม่ค่อยชอบอ่ะ มากกว่ามั้งค่ะ

เราพูดตรงไปเลย I don’t eat that stuff.

กินไม่เป็นคือไม่เคยกิน กินยังไง I never eat this food. How to eat ?

ถาม อดัม แบรดชอว์ จบ

I can't do well

ไม่มีพัดลม

เราเป็นคน ตจว ถ้าเราไม่กินก็พูดว่า ไม่ชอบกิน.. แอบหมั่นไส้ตั้งแต่สมัยเรียนที่เจอเพื่อนภาคกลาง
นางไม่ชอบกิน แต่ภาษาถิ่น นางชอบพูดว่า * กินไม่เป็น…เข้าใจภาษา แต่ฟังแล้ว หมั่นไส้มาตลอด🙄😏🤣 เราก็นึกกวนอยู่ในใจ 👣… ก็แค่ยัดปากป๊อ😂

ไม่มีใครที่กินอะไรไม่เป็น​หรือใครว่าไม่จริง​ ถ้าพูดบอกว่าไม่ชอบกินก็เข้าใจได้​ เอาใส่ปากเคี้ยวกินเป็นมั้ย​ ภาษาไทยวิบัติ​

ถ้า สว. พูด กิน ไม่ เป็น Eat not is ครับ ^__^

😅วันนี้เปนคนหล่อนึกว่าดาราไหน้

ใครคลิบคือใช้ภาษาไทยผิดนะ ถ้าจะบอกไม่ชอบก็คือไม่ชอบ ไม่ใช่บอกกินไม่เป็น ประโยคนี้ทำคนงง

I don't know how to eat this.

I don't like tud

Not a fan= บ่อแม่นแฟน ชั้นติ หากบ่อแม่นแฟน ก็แปลว่า ไม่ชอบ จังชั้นติ เลยแปลว่า ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ (บ่อมักหันละ)🤣🤣🤣🤣🤣

ไม่ต้องเถียงกันครับตามนี้นะ
กินไม่เป็น = Eat no is
จบนะ😅😅

ไม่ใช่พัดลม

ไม่เคยกิน และก็ ไม่อยากกิน ก็เลยบอกกินไม่เป็น 😂😂

แปลว่าไม่เอาพัดลมใช่มั้ยครับ😅😅😅

Dont want กับ dont like นี่ได้ด้วยมะ

Cnt take it ได้ไหมคับ

ถามทั้งพ่อและลูก เกิดที่Australia น้องฟังภาษาไทยเข้าใจ 95% น้องบอก กินไม่เป็นใช้คำว่า Not a fan ถูกแล้วค่ะ (figurative speech)

I love to eat

I'm not found of …(something ）.

คำไทยบางคำต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที

ในส่วนของคำว่า กินไม่เป็น (ในความเข้าใจผม)
คือ ไม่รู้วิธีการกิน วิธีปรุง เป็นต้น (เพราะถ้ากินเป็น รู้ว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้ากินได้ ถึงจะสามารถตัดสินได้ว่า ชอบไหม หรือไม่ชอบ

ส่วนคำว่า กินไม่ได้ คือคำปฏิเสธแบบไทยๆที่อาจจะดูเพราะกว่า มีนัยยะกว่า เพราะจะต้องมีเหตุผลรองรับว่าทำไมกินไม่ได้

ส่วนคำตรงข้ามคือคำว่า ไม่กิน ซึ่งหมายถึงการปฏิเสธไปตรงๆเลยว่า ไม่กิน ไม่มีนัยยะหรือเหตุผลอื่นมารองรับทั้งนั้น

คุนสวัวแอทึ่😊🎉❤😅😮